ThaiChinese Forum's Archiver

liming โพสเมื่อ 12-1-2010 18:31

เครื่องมือพิมพ์ตัวอักษรจีนโดยไม่ทราบพินอิน

ปกติเมื่อเราต้องการพิมพ์ตัวอักษรจีน ทำได้โดยการพิมพ์คำอ่านพินอิน แต่ว่าถ้าอ่านไม่ออก หรือไม่ทราบตัวพินอินที่ถูกต้องละคะ และบ่อยครั้งไปเห็นตัวอักษรจีนจากที่อื่นที่ไม่ใช่ในคอมฯ จะไม่สามารถก็อปปี้มาแปะเพื่อถามหรือค้นในดิกฯด้ จะพิมพ์ตัวอักษรจีนที่ชวนสงสัยเหล่านั้นได้ไงคะ

liuxing โพสเมื่อ 12-1-2010 18:51

วิธีของผมคือ ค้นหาในพจนานุกรม (词典)นั่นหมายความว่า เราต้องมีพจนานุกรมภาษาจีนที่เป็น hard copy และต้องรู้วิธีการค้นหา นั่นคือทางออกสำหรับคำที่เราเห็นจาก hard copy แต่อ่านไม่ออก ส่วนใครมีวิธีอื่นที่ดีกว่านี้ช่วยแนะนำหน่อยครับ

liming โพสเมื่อ 12-1-2010 19:17

พจนานุกรมภาษาจีนที่เป็น hard copy หมายถึงอะไรอะคะ

liuxing โพสเมื่อ 12-1-2010 20:18

ขอโทษทีที่ใช้ศัพท์เทคนิคทางคอมพิวเตอร์
hard copy หมายถึง ไฟล์หรือเอกสารที่เป็นแผ่น เป็นเล่ม จับต้องได้ หยิบฉวยได้
soft copy หมายถึงไฟล์หรือเอกสารที่อยู่ในรูปแบบของสื่อดิจิตอล เช่นไฟล์ MS. Word, Excel PDF เป็นต้น

liming โพสเมื่อ 13-1-2010 16:11

แล้วถ้าเป็นคำที่ในหนังสือพจนานุกรมไม่มี หรือเป็นประโยคยาวๆ แต่ไม่ทราบความหมาย แต่ต้องการพิมพ์เข้าไปในคอมฯ เพื่อถามผู้รู้ จะทำได้ยังไงล่ะคะ

liuxing โพสเมื่อ 13-1-2010 16:22

พจนานุกรมที่สมบูรณ์ น้อยมากที่จะหาคำไม่เจอ คำโบราณ คำที่ยกเลิกหรือเปลี่ยนรูปแล้วก็ยังหาได้ ส่วนประโยคยาวๆ ก็มีวิธีเดียวคือ เราพิมพืมพ์เอง ถ้าคำไหนหาในคอมฯไม่ได้ก็ต้องกลับไปวิธีเดิม คือค้นพจนานุกรม เพราะประโยคยาวหาที่ไหนไม่ได้อยู่แล้ว

liming โพสเมื่อ 14-1-2010 09:44

อย่างนั้นก็หมายความว่า ยังไงๆถ้าจะพิมพ์ตัวอักษรจีน ก็ต้องใช้พินอินวันยังค่ำอย่างนั้นเหรอคะ แล้วสำหรับคนที่ไม่มีพจนานุกรมฉบับสมบูรณ์ หรือคนจีนที่ไม่รู้จักระบบพินอิน แต่รู้จักตัวอักษรจีนล่ะ(มีเยอะนะ)  เวลาต้องการพิมพ์ตัวอักษรจีนจะทำยังไงล่ะคะ สงสัยๆๆ อู๋ยยย น่าจะมีเครื่องมืออะไรซักอย่างน้า....ใครรู้ช่วยบอกที เพราะ liming ไปเจอคำภาษาจีนที่สงสัย มาหลายตัว แต่พิพม์เข้ามาขอความรู้ในบอร์ดไม่ได้อะ {:5_126:}

liuxing โพสเมื่อ 14-1-2010 10:48

ไม่จำเป็นต้องใช้พินอินเพียงอย่างเดียวครับ เพียงแต่พินอินนั้น ทางรัฐบาลจีนกำหนดให้เป็นวิธีการเทียบเสียงสมาตรฐานของชาติ ส่วนการพิมพ์ภาษาจีนยังมีวิธีอื่นๆอีก เช่น 五笔 ซึ่งเป็นอีกวิธีที่พิมพ์ได้เร็วกว่าพินอิน คำศัพท์หนึ่งคำพิมพ์ไม่เกิน 5 ตัวพยัญชนะ หลักการคือ อาศัยลักษณะของภาษาจีน ซึ่งจะแบ่งออกเป็นขีดเฉียง ขีดตรงลงมา ขีดขวาง สี่เหลี่ยม ฯลฯ ดังนั้น คนที่เห็นคำศัพท์ก็จะรู้ว่า คำนั้นประกอบด้วยขีดอะไรบ้าง (กรณีที่ภาษาจีนเป็นภาษาแม่ ไม่ใช่ประเภทรู้งูๆปลา และเขียนภาษาจีนเหมือนวาดรูปไม่ลำดับขีดก่อนหลัง) ก็จะพิมพ์ได้โดยไม่จำเป็นต้องอ่านออก และไม่ต้องค้นพจนานุกรม ส่วนการใช้พินอินกับจู้อิน จะต้องอาศัยอ่านออกและต้องออกเสียงถูกถึงจะพิมพ์ได้

ระยะหลังก็มีการคิดค้นวิธีการพิมพ์ที่เรียกว่า "การพิมพ์ภาษาจีนด้วยภาษาต่างดาว" หรือ 火星文输入法 ซึ่งก็ไม่รู้เหมือนกันว่าใช้ยังไง ส่วนวิธีอื่นๆที่อาศัยการรู้คำศัพท์ (ไม่จำเป็นต้องอ่านได้) ก็ยังมีวิธีอื่นๆ แต่ทุกวันนี้ความนิยมลดน้อยลงไปมาก

ส่วนกรณีของคุณ liming นั้น ไม่น่าจะเป็นปัญหาเลย ก็ถ่ายภาพหรือจับภาพ (capture) หน้าจอคำที่สงสัยแล้วส่งมาให้ดูก็ได้นี่ เทคโนโลยีสมัยนี้ ยังมีอะุไรที่ทำไม่ได้บ้าง?

liming โพสเมื่อ 15-1-2010 14:01

จับภาพหน้าจอไม่ได้อะ เพราะว่าไม่ได้อยู่ที่คอมฯ ไปเห็นจากที่อื่นมา เช่นในหนังสือ ในโน้ตเพลง ใน ฯลฯ ของชาวบ้านเค้าอะค่ะ

liuxing โพสเมื่อ 15-1-2010 15:18

ถ่ายภาพครับ

liming โพสเมื่อ 15-1-2010 15:47

ง่ายสุดแล้วเหรอ

หน้า: [1]

Powered by Discuz! Archiver 7.0.0  © 2001-2009 Comsenz Inc.

Discuz! Thai